Title: Hanna Year: 2011 Duration: 01:51:02 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫סרטו של ג'ו רייט
‫פגעתי בך כמעט בלב.
‫"האנה"
‫יכולת למות עכשיו.
‫יכולתי להרוג אותך.
‫עם הידיים!
‫תגררי את האייל הביתה בעצמך.
‫מה קרה? נפגעת?
‫היית חצי רדומה. ‫את חייבת להיות מוכנה תמיד.
‫אפילו מתוך שינה. ‫לחשוב ולהגיב מיד.
‫להסתגל... ‫-או למות. בפעם הבאה, אשתפר.
‫בגרמנית. ‫-בפעם הבאה, אשתפר.
‫באיטלקית. ‫-בפעם הבאה, אשתפר.
‫בספרדית. בספרדית!
‫באמת רצית שאשבור לך ‫את המפרקת?
‫כמה הורדת מהאייל? ‫-60 קילו ועוד כמה חתיכות.
‫100 קילו בסך הכול. ‫-כך נראה לי.
‫זה מסביר את זה. ‫-את מה?
‫איך ניצחת אותי. ‫את מתחזקת.
‫אני שמח ‫שלא שברת לי את המפרקת.
‫"הלוויתן הכחול הוא בעל החיים ‫הגדול ביותר שהיה אי-פעם.
‫"משקל לבו 750 קילוגרם,
‫"ונפח האשכים של הזכר ‫כ-30 ליטרים.
‫"את המוסיקה של הלוויתן הכחול ‫אפשר לשמוע ממרחק 800 ק"מ.
‫"משקל לשונו של הלוויתן הכחול ‫יותר מ-2.5 טונות..."
‫מה ההרגשה של מוסיקה?
‫"מוסיקה: שילוב של צלילים ‫עם יופי הצורה וביטוי של רגש."
‫אני רוצה לשמוע את זה בעצמי. ‫-יש לנו פה כל מה שאנחנו צריכים.
‫זה לא מספיק.
‫אני מוכנה. ‫אבא, אני מוכנה.
‫"אגדות האחים גרים"
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫ארבע, חמש, שש.
‫אני גרה בלייפציג. עיר בגרמניה. ‫מספר התושבים: 700 אלף.
‫תגידי שוב. -הבית של וילהלם גרים. ‫רחוב סטפן 260.
‫מיקוד 10559, ברלין, גרמניה. ‫אנחנו גרים בווייסינגרפלאץ 7.
‫אני לומדת בבית-ספר "קלאוס קול"
‫והחברים הכי טובים שלי הם ‫רודי גונת'ר וקלרה שליס.
‫הבית של וילהלם גרים, ‫רחוב סטפן 260.
‫מיקוד 10559, ברלין, גרמניה.
‫אני אוהבת ספרות וספורט ‫ובייחוד טניס ואתלטיקה.
‫אנחנו גרים בווייסינגרפלאץ 7. ‫אני לומדת בבית-ספר "קלאוס קול"
‫והחברים הכי טובים שלי הם ‫רודי גונת'ר וקלרה שליס.
‫ויש לי כלבה. שמה טרודי.
‫אני מוכנה! עכשיו אני מוכנה.
,30 ,29 ,28 ,27
...37 ,36 ,35 ,34 ,33 ,32 ,31
‫ראית אותו? שמעת? ‫זה היה כמו רעם!
‫זה היה כל-כך יפה!
‫מה זה? ‫-זה אומר למריסה ויגלר איפה אנחנו.
‫אם את חושבת שאת מוכנה ‫ואת רוצה שנצא מפה,
‫תפעילי את המתג הזה.
‫אבל אחרי שהפעלת אותו, ‫אין דרך חזרה.
‫היא לא תעצור עד שתמותי. ‫או שהיא תמות. את מבינה?
‫לא אהיה שם כדי לעזור לך.
‫את חייבת להיות בטוחה.
‫תהיי בטוחה שזה מה שאת רוצה.
‫המשדר כאן. שום דבר לא בוער.
‫"לייקה, כלבה מעורבת ‫מרחובות מוסקבה,
‫"הייתה בעל החיים הראשון ‫שהקיף את כדור הארץ.
‫"היא שוגרה לחלל ‫ב-3 בנובמבר, 1957.
‫"המדענים לא האמינו שבני-אדם ‫מסוגלים לשרוד בתנאי החלל
‫"ולכן ראו בשיגור בעלי-חיים ניסויי ‫הקדמה לטיסות מאוישות בבני-אדם.
‫"הרקטה שלה לא נועדה לחזור ‫לכדור הארץ.
‫"לייקה נועדה למות."
‫אבל היא לא מתה, נכון?
‫הם לא הצליחו ‫להחזיר את החללית, שכחת?
‫אני זוכרת. אבל לפעמים אני רוצה ‫שהסוף יהיה שונה.
‫"הסופר-נובה של כוכב קורס
‫"בהיר פי עשרה מיליארד ‫מהכוכבים האחרים..."
‫את באה איתי לצוד? ‫-אם אתה רוצה.
‫תחליטי את. ‫-אני? -כן.
‫אני נשארת כאן.
‫בסדר. טוב.
‫מריסה ויגלר...
‫בואי תמצאי אותי.
‫מזל שצדת את האייל. ‫היום לא מצאתי כלום.
‫ריח טוב. מתי האוכל יהיה מוכן? ‫-עוד מעט.
‫קלטנו אות לא-מפוענח. ‫אחד משלנו. -מתי?
‫ב-6:32 בבוקר. בערך 100 ק"מ ‫מתחת לקוטב הצפוני,
‫ליד קוסומו. ‫אנחנו חושבים שזה אריק הלר.
‫אריק הלר? ‫-את היית המפעילה שלו, נכון?
‫כן. השם נשמע לי מוכר.
‫לכל הרוחות, אריק. מה עכשיו?
‫איך זה נראה? ‫-טוב.
‫כמעט טוב.
‫אריק הלר. גויס ב-1991. ‫לשעבר סוכן בביון הנגדי הרוסי.
‫הוא שולב בביון הנגדי שלנו ‫במזרח אירופה ובאסיה המרכזית.
‫התיק שלו מסתיים ב-94'.
‫אין סימני חיים ‫עד ל-18 באפריל 1996,
‫כשטביעות האצבעות שלו התגלו ‫על "לוגר" 0.22,
‫שנמצא ליד גופתה ‫של אישה בשם יוהנה זאדק.
‫יוהנה זאדק. ילידת 1970. גרמנייה.
‫הלר מצא אותה ב-1994 ואימן ‫אותה. היא לא גויסה אלינו.
‫למה הוא אימן אותה? ‫-זה לא בתיק. בואו נתמקד.
‫הלר הוא סוכן מתמרד. ‫אני מציעה לשלוף אותו משם.
‫יש לנו בעיות חמורות יותר, מריסה. ‫ש"אינטרפול" יעצרו אותו.
‫הוא כבר לא באחריותנו.
‫אם "אינטרפול" יעצרו אותו,
‫הוא ייחשף למודיעין של גרמניה, ‫רוסיה, צרפת ועוד.
‫אתה באמת רוצה שכל מודיעין ‫באירופה יתעסק עם זה?
‫לואיס? -מצטערת, רבותיי. ‫זה חייב להישאר כאן.
‫נמשיך בפרופיל נמוך. ‫אני עבדתי עם האיש הזה.
‫הוא יודע דברים ‫שלא כדאי לכם לדעת.
‫אני מעריך את כנותך. ‫-מה אתה צריך, לואיס?
‫זה אדם אחד. מבצע של יום אחד.
‫שוב. ‫-מריסה ויגלר.
‫מה עוד? -לשלוח גלויה לאישור. ‫-ועוד? -מה עוד?
‫הכתובת שבה ניפגש. ‫-הבית של וילהלם גרים.
‫רחוב סטפן 260, ‫מיקוד 10559, ברלין, גרמניה.
‫מה עוד? ‫-להסתגל, או למות.
‫לחשוב ולהגיב מיד. ‫-אפילו מתוך שינה.
‫אבא... -תזכרי מה שלימדתי אותך. ‫יהיה בסדר.
‫אז להתראות שם.
‫צוות "אלפא" במקום. "בראבו 1".
‫צוות 1, במקום. אני ביעד.
‫אגף 1 נקי.
‫זוז! ‫-תיזהרו. הוא יודע שאנחנו באים!
‫"אלפא" נע. ‫-קדימה!
‫מקאלום, האם שומע? ‫-"עין בשמיים"!
‫מקאלום? ‫אני חוזר: מקאלום, האם שומע?
‫זוז, זוז, "בראבו", זוז!
‫יש פצועים! שלחו תגבורת! חובש! ‫אבטחו את האזור!
‫אריק הלר ברח. ‫-איך זה קרה?
‫לא ברור. אנחנו חושבים שהוא ‫ברח בחסות סופת השלגים או...
‫אבל הוא ברח ולי יש שני הרוגים.
‫"זה אדם אחד, ‫מבצע של יום אחד", מה?
‫תמצא אותו, לואיס. ‫מצא אותו ותביא אותו אליי.
‫והייתה שם ילדה... ‫העניין יצא משליטה.
‫ויגלר?
‫ויגלר, את שם? ‫-איפה היא עכשיו?
‫שלום, האנה. ‫-שלום.
‫שמי ד"ר ברטון. ‫את רוצה לדבר איתי?
‫אבא שלי אמר לי ‫שצריך להשיג יתרון.
‫מעניין מאוד. מה עוד הוא אמר לך?
‫איפה אני? ‫-במעצר זמני.
‫אף פעם לא הייתי בחדר כזה.
‫כל זה בוודאי מוזר לך מאוד. ‫כמה זמן היית ביער?
‫האנה?
‫אלו מצלמות? -כן.
‫הן מצלמות אותנו ברגע זה ממש. ‫לתיעוד.
‫איך את מרגישה עם זה?
‫"קמרה אובסקורה. ‫בלטינית, 'חדר חושך'.
‫"תואר בראשונה ע"י המדען הערבי ‫אבן-ח'זאן, בשנת 1021."
‫חבר את מצלמות המעקב ללאנגלי.
‫מיד ייתנו לך קשר-עין ‫לשיחת ההסתכלות.
‫להביא לך משהו? ‫מה את רוצה? מוסיקה? ירחונים?
‫רק תבקשי. מה שתרצי.
‫אני רוצה לדבר עם מריסה ויגלר.
‫תגיד לה שאגיע הערב.
‫אני מסוגל לטפל בזה. ‫-עשה מה שאומרים לך.
‫ג'ון, ‫תסתכל בדגימת הדם של הילדה.
‫זה ייתכן? ‫-כן?
‫לא יכול להיות. ‫-יש לי דגימת שיער שלה.
‫השיער בטח מזוהם. תבדוק שוב.
‫שמי מריסה ויגלר. ‫ביקשת לדבר איתי?
‫אתה יכול לחכות בחוץ.
‫איפה אני? ‫-את במקום בטוח, חמודה.
‫איפה הכרת את אבא שלי?
‫אריק. ‫-את אריק?
‫כן...
‫פגשתי אותו ליד דוכן עיתונים ‫באלכסנדרפלאץ, במזרח ברלין.
‫פגשתי אותו בדוכן עיתונים.
‫באלכסנדרפלאץ. ‫-תגידי שירד אז גשם.
‫ירד אז גשם. ‫-הוא בדיוק הגיע מפראג.
‫הוא בדיוק הגיע מפראג.
‫את יודעת איפה אבא שלך?
‫הוא אמר לך לאן הוא הולך?
‫אנחנו דואגים לו מאוד.
‫תירגעי.
‫סוכנת, קחי מרחק.
‫די, די...
‫תירגעי.
‫שאתן לה משהו להרגעה? ‫-כן. לדעתי, יש צורך.
‫בטלי!
‫פתח!
‫אני חוזר, סוכנת: בטלי!
‫שכה יהיה לי טוב...
‫ויגלר!
‫"קוובק רומיאו פוקסטרוט". ‫התפרסו! זה לא תרגיל!
‫אלוהים ישמור...
‫אתה חושב שהיא יצאה? ‫-היא לא יכלה לצאת!
‫מי שומר בחוץ? ‫שלחו כל כוח אפשרי.
‫"התיק סגור"
‫"גאלינקה"
‫אמא!
‫שלי! שלי!
‫היא לעולם לא תהיה שלך.
‫"התיק סגור"
‫היא לעולם לא תהיה שלך.
‫שלום לך.
‫את לא מדברת אנגלית?
‫אם לא, זה לא באשמתך.
‫אם-איי-איי לא דיברה אנגלית ‫עד שהייתה בת שמונה
‫כי היא הייתה פליטה או משהו ‫מסרי-לנקה, והיום היא כוכבת-פופ.
‫ועוד באמריקה. אז שלא ידאיג אותך ‫אם את עוד לא יודעת אנגלית.
‫מי זאת? ‫-אני מצאתי אותה.
‫היא לא יודעת אנגלית. ‫היא מסרי-לנקה.
‫אני מגרמניה.
‫אני גרה בלייפציג. ‫מספר התושבים: 700 אלף.
‫אנחנו גרים בוויינסינגרפלאץ 7. ‫אני אוהבת ספרות וספורט
‫ובייחוד טניס ואתלטיקה. ‫אני לומדת בבית-ספר "קלאוס קול"
‫והחברים הכי טובים שלי הם ‫רודי גונת'ר וקלרה שליס.
‫הם נשמעים נחמדים. ‫-ויש לי כלבה. שמה טרודי.
‫גם לנו היה כלב. קראו לו וינסנט. ‫אבל הוא חטף כלבת ומת.
‫סופי! סופ!
‫להתראות.
‫סופי, בואי!
‫שמי סופי וזה אחי, מיילס. ‫-אני... האנה.
‫את צריכה טרמפ לאנשהו?
‫לא. אני מעדיפה ללכת ברגל. ‫-איך שאת רוצה.
‫סופי, בואי כבר! ‫אנחנו מחכים רק לך!
‫עיקוב מוסרים שהיא במדבר, ‫מדרום-מזרח לעסאווירה.
‫תתמקדו בהלר.
‫את אומרת ‫שהילדה לא מעניינת אותנו?
‫ברור שהיא מעניינת אותנו, לואיס,
‫אבל היא לא מהווה איום מיידי ‫על ביטחון ארה"ב.
‫אריק הלר הוא האיום המיידי. ‫תתמקדו בהלר.
‫"וילה רובעייאת"
‫איפה המשפחה שלך? ‫-אתה ערבי?
‫מרוקאי. ‫-"מרוקו. עיר הבירה: רבאט.
‫"מקומות מעניינים: ‫מרקש, עסאווירה.
‫"הדת: איסלאם. השפה: ערבית."
‫אני אוהבת מאוד ‫את השפה הערבית.
‫היא כמו היפנית. גדולה.
‫את מדברת ערבית? ‫-כן. כמובן.
‫איפה המשפחה שלך?
‫אני צריכה חדר להלילה. ‫אתה יכול לעזור לי?
‫אין לי כסף.
‫זה הכי טוב שיש לנו. ‫-תודה.
‫יש לכם כזה בכל חדר? ‫-כל החדרים אותו הדבר.
‫זה חשמל. -כמובן. ‫כל הנוחיות המודרנית.
‫אני יודעת קצת על חשמל. ‫אומרים שאדיסון המציא אותו.
‫ואולי זה היה פרנקלין? ‫-בטח איזה אמריקאי.
‫זה קומקום חשמלי. ‫בשביל התיירים מאנגליה.
‫הם אוהבים ‫להכין את התה שלהם בעצמם.
‫מה זה?
‫הכי טוב שיש לנו.
‫מאיפה באת? ‫-מהיער.
‫זאת הילדה הגרמנייה! ‫-"קראוט" זה מעליב?
‫כמו "קוויר", או "לסבו"? ‫דווקא הייתי רוצה להיות לסבית.
‫אבל לא מהשמנות האלו ‫אלא דוגמנית-על כאילו.
‫אבל אנחנו רק נחזיק ידיים ‫ובסוף בטח אתחתן עם גבר.
‫מה?!
‫אין נשיקה? ‫-היא קצת מבוגרת בשבילך, לא?
‫יש לה אברי-מין נקביים וזכריים. ‫-ואתה אוהב אותה בדיוק כמו שהיא.
‫אני אוהב לתת לקהל שלי ‫מה שהוא רוצה.
‫ויירה, תכיני לידידה שלי משהו מתוק. ‫-אשמור אותו לשעת הצורך.
‫מה את רוצה, מריסה? ‫-אריק הלר עדיין בחיים.
‫כמובן. ‫-וגם הילדה.
‫למה באת? ותקצרי. ‫-אני זקוקה לך.
‫לי? הקטן באדם? ‫מחמאה גדולה מאוד.
‫אני זקוקה לכישרונותיך, יקירי.
‫אני רוצה שתעשה דברים ‫שהבוסים שלי לא מרשים לי לעשות.
‫עצרו! מהתחלה.
‫תתחילו מהתחלה!
‫סוד היסודיות בפרטים הקטנים, נכון?
‫הילדה או אריק? ‫-היא במרוקו. הכול פה במעטפה.
‫תשאיר לי לטפל באריק.
‫להרוג אותה?
‫רק תמצא אותה.
‫מריסה...
‫היא יצאה כמו שקיווית?
‫עוד יותר טוב.
‫יפה... ‫ומהתחלה.
‫היא התחתנה עם כדורגלן ‫ונתנה לו המון עצות
‫איך להוציא את הכסף שלו ‫ואיך להגיש דו"חות מס.
‫כי אפילו שהיא יפה, ‫בכספים היא ממש גאון. בלי ידיים!
‫ליום הנישואים שלהם, למשל, ‫הוא אמר לה:
‫"הנה 15,000. תקני תיק ‫'הרמס קלי' או תעשי ניתוח שדיים."
‫והיא אמרה שהיא יודעת ששתלי ‫שדיים צריך להחליף כל 10 שנים,
‫אבל "הרמס קלי" ‫תמיד שומר על הערך.
‫מספיק עם ניתוחי שדיים! ‫-וזה הגיוני לגמרי.
‫בגלל זה כולם אוהבים אותה.
‫אמא שלי מתנגדת ‫לניתוחים פלסטיים. -נכון.
‫היא אפילו לא מתאפרת. ‫-נכון. אני חושבת שזו צביעות.
‫אלה הפנים שלי. זה מה יש.
‫מי שלומד היסטוריה של האמנות, ‫או אנתרופולוגיה...
‫רייצ'ל עשתה את התואר הראשון ‫שלה בקיימברידג'.
‫יודע ששפתון אדום הוא דימוי ‫של תשוקה מינית
‫ושהוא מרמז על "השפתיים ‫הקטנות". -פיכס!
‫אבל לי יש המון פיגמנט אדום ‫בשפתיים אז אני לא זקוקה לזה.
‫"איכסה פיכסה"! -סופ! ‫-זה מביך! -תתבגרי, טוב?
‫להתבגר? -כן. -כי רק אתמול אמא ‫אמרה לי להתנהג לפי הגיל שלי.
‫אנחנו מעבירים לה ‫מסר כפול, חמוד.
‫אנחנו מנסים להסביר לה ‫איך ליהנות מהילדות שלה.
‫אני רק רוצה שהיא תפסיק ‫לומר "איכסה פיכסה".
‫היי, זה לא מצחיק.
‫האנה...
‫אני מתפעל מאוד מהעובדה ‫שאת מטיילת לבד.
‫אבא שלי ‫מעודד אותי להיות עצמאית.
‫זה נפלא! בגילך, גם אני ‫כבר הייתי תרמילאית.
‫איפה אבא שלך? -ביליתי קיץ אגדי ‫בדילוגים בין איי יוון.
‫בין מיטות יוון. ‫מה? לא, זה חשוב.
‫הניסיון שלנו הופך אותנו למי שאנחנו. ‫נכון, ילדים?
‫אז, האנה, הורייך עדיין יחד?
‫אמא שלי מתה. ‫-כל הכבוד, אבא!
‫מצטער לשמוע. ‫אמי מתה כשהייתי צעיר מאוד, ו...
‫זה בסדר. זה קרה מזמן.
‫האנה, ממה מתה אמא שלך? ‫-משלושה קליעים.
‫אלוהים! זה מחריד!
‫"שילוב של צלילים
‫"עם יופי הצורה...
‫"וביטוי של רגש."
‫"דו"ח רפואי, ‫תוצאות חריגות"
‫"חריגות..."
‫"תוצאות חריגות"
‫ואם יירד גשם? ‫-תירטבו.
‫כי מישהו שבר את הצוהר בגג ‫ומאחר שאלה לא היינו אני או אמא...
‫"אני ואמא".
‫מאחר שאני ואמא ‫מבוגרים אחראיים,
‫זה היה יכול להיות רק אחד משניכם.
‫הפטרייה שהייתה לי באצבע חזרה!
‫במקום שאליו נוסעים ‫תהיה בריכת-שחייה?
‫כן, תהיה שם בריכת-שחייה. ‫-יש!
‫כן. תהיה שם בריכה.
‫אני לא מבין למה "מסלול אח"ם" ‫פירושו מהגרים לא-חוקיים ועיזים.
‫מי אתה? למה אתה מחפש ‫את הילדה הזאת?
‫אני הדוד שלה.
‫אנחנו דואגים לה מאוד. ‫-אני לא יודע מה אתה מחפש.
‫היא באה, היא הייתה נחמדה, ‫והיא עזבה. -בול! בוס...
‫זהו.
‫המכונית המסחרית עזבה? ‫-היום.
‫צפונה או דרומה? -במעבורת. ‫הם הפליגו במעבורת, לספרד.
‫תשאיל לי את העט שלך לרגע?
‫נפלא. פשוט נפלא.
‫אבא, אני רוצה צ'יפס... -בואו נשחק ‫"דום שתיקה" ל-20 שניות.
‫"האם תישאר בסיפור, חבר?
‫"אם תישאר, לא תצטער.
‫"כי אנחנו מאמינים בך.
‫"בקרוב תגדל, אז קח סיכון
‫"אצל בני הזוג קוק ‫שמתים על רומנטיקה...
‫"קנינו לך בגדים חמים ללבוש
‫"ועריסה ישנה עם צבע טרי,
‫"קניתי לך זוג נעליים,
‫"חצוצרה לתקיעות וספר חוקים..."
‫התקשרתי ל"אינטרפול". ‫-בהוראה של מי?
‫וולט. איננו יכולים יותר ‫לשמור את זה לעצמנו.
‫לא הקשבת לי כשדיברתי? ‫-הוא הרג שני שוטרים.
‫הוא יצר מצב חדש. ‫זה יצא משליטתנו.
‫אם כך נחזיר לעצמנו את השליטה, ‫מר לואיס.
‫אני אהיה האדם הראשון והאחרון ‫שאריק הלר יראה. זה ברור?
‫האם זה ברור, מר לואיס? ‫-כן, המפקדת.
‫"מלון"
‫"המכשפה מתה"
‫מדבר אייזקס. -איתרתי אותה.
‫אלוהים! מה את עושה פה?
‫הצוהר במכונית. זו היית את? ‫-יהיה נורא אם כן?
‫היית איתנו במכונית כל הזמן?
‫אבא שלי ‫יחטוף התקף-לב אם הוא יידע.
‫את חייבת לספר לו? ‫-האנה, את כזו שרוטה!
‫ברור שלא אספר לו. ‫לדעתי זה מדהים.
‫יש לך איפה להיות? ‫-לא.
‫יש לך. את תהיי אצלי. ‫-כן? -ברור!
‫אכניס אותך, אבל בתנאי אחד.
‫מה? ‫-הבנים האלה.
‫הם ספרדים. ומהממים.
‫לא, אל תסתכלי. ‫הם לא מלוקקים כמו כדורגלנים.
‫הם לא מורטים גבות וכאלה.
‫טוב מאוד. -אנחנו נפגשים ‫הערב ואת באה איתי.
‫טוב. -בחיי, ממש קשה ‫לשכנע אותך. זונה קטנה.
‫"זונה קטנה"?
‫יש לך מה ללבוש?
‫את לא יכולה ללבוש את זה. ‫את נראית כמו גרמנייה מטורפת.
‫את פוחדת? ‫-ממה?
‫עכשיו נתנשק?
‫את רוצה?
‫"נשיקה מפעילה 34 שרירי פנים
‫"ו-112 שרירים ‫שקשורים ליציבת הגוף.
‫"השריר החשוב ביותר שמעורב בה ‫הוא שריר ה'אורביקולריס אוריס',
‫"כי הוא משמש לשרבוב השפתיים."
‫האנה, את שרוטה לגמרי!
‫בבקשה, תגידי לחברה שלך ‫שרק רציתי נשיקה.
‫האנה! ‫-לשחרר אותו? -בניגוד למה?
‫כן, שחררי אותו!
‫אני הולכת. ‫-טוב.
‫זה היה נחמד.
‫סופי? זאת את?
‫זה "איש החול". ‫תמשיך לישון.
‫אלוהים, הם כמו שפנים! ‫זה כל-כך מביך!
‫שפנים? איך? ‫-בחיי, אנ'לא מאמינה עלייך!
‫שלום, אמא. אני יודעת ‫שאת מאוכזבת ממני. אני יודעת.
‫אני כל-כך מצטערת, אמא.
‫"יוהנה: 24" ‫אבל אולי מצאתי דרך לתקן את זה.
‫אני משתתפת בתוכנית ‫שמטרתה לחזק תינוקות.
‫זו תוכנית אמריקנית. ‫מדעית מאוד...
‫איך נכנסת לבית שלי, גברת ויגלר? ‫-אני מחפשת את אריק.
‫הוא אמר לי שמתת. ‫-ראית אותו?
‫הוא יצר איתי קשר. בטלפון.
‫איפה האנה?
‫יש לך ילדים, גברת ויגלר?
‫הגעתי להחלטות משלי.
‫אם כך, לעולם לא תביני ‫מה פירוש לאבד ילד.
‫לא לדעת מה קרה.
‫שנים של המתנה...
‫להשקיף מהחלון... ‫ולחכות...
‫לחכות...
‫ראית אותה? את האנה?
‫ספרי לי איך היא נראית.
‫בדיוק כמו אמא שלה.
‫האנה? -מה? ‫-מאיפה את באמת?
‫מלייפציג. אני גרה בלייפציג.
‫אם נהיה חברות, ‫את חייבת להיות כנה איתי.
‫זה החוק.
‫אנחנו חברות? ‫-כן. אני מחבבת אותך.
‫אשמח אם תהיה לי חברה.
‫את משוגעת וכל זה ‫אבל אני מחבבת אותך.
‫גם אני מחבבת אותך. באמת.
‫אבל יש דברים שאסור לי לספר לך. ‫את מבינה? -כן.
‫בעצם לא. אני לא מבינה.
‫יש אנשים שרוצים לפגוע בי. ‫אנשים רעים.
‫אני מבינה. ‫-והם לא יעצרו.
‫הבנתי. ‫-אז לטובתך...
‫אבל נוכל בכל-זאת להיות חברות? ‫-אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת מי את באמת. ‫-זה בדיוק העניין. גם אני לא.
‫מה זה? ‫-זה משהו בקשר אליי.
‫אני יודעת מה פירוש דנ"א, אבל... ‫את השאר אני לא מבינה.
‫את חולה? ‫-אני לא מרגישה חולה.
‫מה יש לך? ‫-אין לי כלום!
‫מה את הולכת לעשות?
‫אני נוסעת לברלין.
‫אני צריכה להיפגש עם אבא שלי ‫בבית של וילהלם גרים.
‫גרים כמו "אגדות האחים גרים"? ‫-בדיוק.
‫אם את אומרת. ‫-שוב אמרתי משהו לא בסדר?
‫קחי את זה. מזכרת ממני.
‫זה צמיד-ידידות.
‫תודה.
‫איפה האנה? ‫-את נראית מוזנחת. רוצה תה?
‫אני כבר שתיתי. מי זו האנה? -הילדה ‫שאכלנו איתה ארוחת-ערב במרוקו.
‫היא פה. או הייתה פה. ‫היא יצאה איתי אתמול בערב.
‫איך היא הגיעה הנה? ‫היא עם אבא שלה?
‫לא. היא הגיעה לבד. ‫-מה?
‫תן לאחרים להיות הורים בדרכם. ‫הוא מעודד עצמאות.
‫היא כמו יתומה! ‫טוב, אז אני שמרני.
‫אתה שמרני עד העצם, יקירי. ‫-לא נכון.
‫אמרתי לה שניקח אותה עד ליל. ‫אנחנו נוסעים לליל, נכון?
‫הבאתי ארוחת-בוקר. ‫-זה מגעיל!
‫אמא שלך הייתה כל-כך מסטולית, ‫היא הייתה מוכנה לאכול כל דבר.
‫"קורדובה"
‫איתרנו אותו. עוצרים אותו עכשיו.
‫האם שומע? הביאו אותו אל ויגלר. ‫היא תזהה ותתשאל.
‫זה מה שהיא אמרה? ‫-אישרה לפני שתי דקות.
‫מריסה. לעזאזל איתה!
‫בחיק הטבע ‫אני מרגישה כל-כך במקום שלי.
‫העיר מחניקה אותי.
‫את הרגש, ‫את היצירתיות, את הרוחניות.
‫מקומות כאלה מקרבים אותנו ‫לאלוהים. -אלוהים?
‫טוב, לא במובן המונותאיסטי.
‫לבודהה. ‫לקרישנה. לאלוהים שבתוכנו.
‫לדבר שאנחנו מאמינים בו.
‫במה את מאמינה, האנה?
‫בשום דבר.
‫את בסדר?
‫אני חושבת שכן.
‫"יוהנה: 24" ‫אני לא בטוחה שזה נכון ‫שהתינוקת יכולה לשמוע אותי
‫אבל בלילה, אני שרה.
‫אני מקווה שהיא שומעת אותי. ‫גם אצלך זה היה ככה, אמא?
‫אני חושבת ‫שאני יודעת איך היא נראית.
‫כשאני עוצמת את העיניים, ‫אני רואה אותה.
‫אני שומעת אותה בתוכי. ‫היא מתנועעת.
‫זה מטופש?
‫אני חושבת שזו בת. ‫אני מקווה מאוד.
‫אריק עזר לי לעשות את ‫ההקלטות האלו. -מה?
‫הוא אומר שיעביר אותן אלייך.
‫בשם האל, לואיס! ‫-שלום, מריסה.
‫אמרו לי שמתת. ‫-הילדונת שלך אמרה לך את זה?
‫למה את מאזינה שם? ‫-לקלטות של עזרה עצמית.
‫את זקוקה לעזרה?
‫כמה טוב לשמוע אותך. ‫"אתרו את המקור".
‫לא חלמתי ‫שתהיה לנו הזדמנות לדבר.
‫היא לא בידייך, מה? ‫את לא כל כך מוצלחת.
‫אתה כזה חנפן, אריק...
‫הטכנאים בדרך! ‫-היית סוכן טוב, אריק.
‫היה עצוב לראות אותך ‫הולך ונהיה מטומטם.
‫מה פספסתי? -לא יכולתי להמשיך. ‫הדברים שעשינו...
‫סליחה? עם יוהנה?
‫עם כולם. עם האנה.
‫אז למה חזרת דווקא עכשיו? ‫-הטכנאים.
‫שאלתי אותך שאלה, אריק.
‫אריק, אתה שם?
‫זוזי! קומי!
‫לעזאזל! לכל הרוחות! ‫האנה, אני חושבת שתעינו בדרך.
‫אצטרך לעצור בצד. ‫-לא, אל תעצרי.
‫אני לא רואה את המפה.
‫עצרנו? אני חייבת להשתין. ‫-אל תתרחקי, מותק.
‫אל תזוזי מפה, סופי. ‫-האנה, מה קורה?
‫תהיו רגועים.
‫הגענו לליל? ‫-לא. אני לא יודעת איפה עצרנו.
‫מה שלא יקרה, אל תבואי אחריי. ‫תבטיחי שלא תבואי אחריי.
‫אני מבטיחה.
‫תודה שאת חברה שלי.
‫האנה! ‫-רדו! קדימה!
‫אף מלה!
‫טיץ'!
‫האנה...?
‫היא מוזרה מאוד. ‫מנותקת. את יודעת...
‫אני אוהב לחשוב ‫שאני מתקשר טוב עם ילדים.
‫אני מסתדר איתם יפה.
‫אתה יודע, אדוני, בימים כאלה ‫אני ממש מתעבת את המקצוע שלי.
‫כן. אין לי ספק. ‫זה קשה מאוד-מאוד.
‫אבל לפעמים, ‫גם ילדים הם "אנשים רעים".
‫תפסיקי לבכות. ‫-לא אגלה לך כלום!
‫את מכירה את הנער הזה? ‫-לא!
‫הוא מכיר אותך. ‫החברה שלך בסכנה גדולה.
‫אני לא יודעת כלום!
‫היא אמרה שהיא גרה בלייפציג ‫ושלמדה בבית הספר "קלאוס קול".
‫החברים שלה היו רודי וגונת'ר, ‫היא אוהבת טניס
‫ויש לה כלבה ששמה טרודי.
‫היא שיקרה לכם. ‫-בהחלט.
‫היא נראתה אבודה. ‫זקוקה למישהו שיטפל בה.
‫אני רוצה להראות לכם משהו. ‫-ליחס אימהי.
‫זאת אמה של האנה. ‫האמא הביולוגית שלה.
‫לפני 15 שנה, אביה של האנה ‫הרג אותה בירייה בטיול קמפינג.
‫רוצה לראות מה יש בפנים?
‫תגיד "בבקשה". ‫-בבקשה.
‫אתה מחבב אותה, נכון? ‫זה בסדר. לא אגלה לאף אחד.
‫היא יפה מאוד. ‫-איפה היא? -תגיד לי אתה.
‫היא בצרות? ‫-הכי גרועות שיש, מותק.
‫אנשים רעים מאוד מחפשים אותה ‫ואני חייבת למצוא אותה.
‫אני רוצה להגן עליה.
‫אתה רוצה שיקרה לה משהו רע? ‫-לא.
‫היא בדרך לברלין. ‫לבית של וילהלם גרים.
‫לפגוש שם את אבא שלה.
‫האנה! האנה, האנה, האנה. ‫בואי. היכנסי.
‫מכאן.
‫חיכיתי לך מזמן.
‫מה סיפר לך אריק עליי?
‫הבית של וילהלם גרים. ‫רחוב סטפן 260,
‫מיקוד 10559, ברלין, גרמניה.
‫זה הכול? ‫הוא לא סיפר לך על הקסמים שלי?
‫"קלאוס, 09.05 ‫נתראה בקרוב. אריק."
‫איזה יום היום? ‫-זה היום, חמודה!
‫בואי. בואי.
‫שבי לך. שבי.
‫את רעבה.
‫אכין ופלים.
‫אפשר לקבל אחת? ‫-ביצה? כמובן.
‫את יכולה לאכול מה שתרצי, ‫חמדתי. אפילו את הנעל שלי.
‫או. כמעט שכחתי.
‫מתנה.
‫בשבילי?
‫תצטרכי תצלום חדש, ‫אבל הכול פה בסדר.
‫למה אני צריכה פיסת-נייר ‫שתגיד לי מה שמי?
‫לא את, חמודה, לא את. כל השאר.
‫אנחנו צריכים תעודות ומחשבים
‫כדי שלא נצטרך לשאול אנשים ‫לשמותיהם או להביט להם בעיניים.
‫יש לך פנים טובים. ‫את דומה מאוד לאבא שלך.
‫את גם הולכת כמוהו. ‫-אני לא הולכת ככה.
‫בטח שכן. ‫את כן הולכת ככה, חמודה.
‫הכרת גם את אמא שלי?
‫כמובן. היא הייתה זמרת.
‫זמרת נפלאה.
‫את שרה?
‫אבא... אריק לא לימד אותי. ‫-מסכנה שלי.
‫הוא צמצם לך את הדברים הנפלאים ‫שיש לעולם להעניק.
‫בלי קסמים...
‫בלי מוסיקה...
‫אני אלמד אותך לשיר.
‫זה הוא?
‫עלי למעלה, חמודה. מהר.
‫יום טוב לך. ‫-הפארק סגור, בנים ובנות.
‫איפה אריק?
‫הוא לא יודע הרבה, ‫אבל הוא שקרן מעולה.
‫הוא הכיר את יוהנה. ‫-כמובן.
‫והוא יודע כמה פרטים על התוכנית. ‫-מה הוא יודע על הילדה?
‫הוא חושב שאריק הוא אבא שלה.
‫כולם חושבים שאריק הוא אבא שלה. ‫-מקסים.
‫כן? מריסה ויגלר מדברת.
‫וולט! לא זיהיתי את... ‫-לואיס מת.
‫חשבת שלא חשוב לדווח לנו? ‫למה לא דיווחת מיד?
‫"זה אדם אחד, ‫מבצע של יום אחד"...
‫הפקדנו בידייך סוכן מבטיח, ו... ‫-כן, כן, כולנו אהבנו את לואיס.
‫ונוסף לכול ‫נטשת זירת-פשע, סוכנת.
‫הוא ירה דרך הדלת, וולט.
‫את מחוץ למבצע. מרגע זה. ‫-לא. אני לא בחוץ.
‫אני סנטימטרים ממנו! ‫-ברור לך? הקריירה שלך בסכנה.
‫כן. בסדר גמור.
‫לא. תקשיב. וולט!
‫"דנ"א"
‫"הפרעה"
‫"התערבות פולשנית ברחם האם"
‫"רחם"
‫"ללא הסכמת הקהילה המדעית"
‫"ניסויים רפואיים בבני-אדם"
‫"מחקר לא-חוקי"
‫"אריק הלר"
‫"החבר שנעלם חשוד"
‫"יוהנה זאדק, ‫האחרונה ברשימת נשים שנרצחו"
‫"סבורים שמתה" ‫"מצוד נרחב"
‫"הייזינגר"
‫בלוק הייזינגר!
‫היי, בוס. ‫נוסעים לבית של הסבתא.
‫ראית אותה? האנה!
‫שבי.
‫אתה אבא שלי?
‫שבי, האנה. ‫-אתה אבא שלי?
‫שבי. בבקשה. ‫-כן או לא?
‫האנה... ברור שאני אבא שלך.
‫אני גידלתי אותך. ‫-אבל מריסה אמרה...
‫האנה! ‫-אל תשקר לי!
‫אני אבא שלך. הייתי איתך כל חייך.
‫נהגתי בך כאילו היית בשרי ודמי. ‫-אבל אני לא בשרך ודמך!
‫אני חריגה. -לא! ‫-איפה נולדתי?
‫תגיד לי את האמת.
‫נולדת במכון מחקר. ‫באזור כפרי בפולין. בגאלינקה.
‫איזה מחקר?
‫הם לקחו עוברים מופרים, וביצעו ‫בהם שינויים קלים כדי לשפר אותם.
‫כדי להפחית את היכולת ‫לחוש פחד ורחמים,
‫להגביר את כוח השרירים,
‫להעצים את החושים... ‫כדי ליצור חייל טוב יותר.
‫את החייל המושלם.
‫גייסתי את אמא שלך ‫במרפאה להפלות.
‫גייסתי עשרים נשים באותו האופן.
‫היו עוד ילדים?! ‫-כן.
‫כשהיית בת שנתיים, ‫מריסה ויגלר ביטלה את התוכנית
‫וכל המחקר הזה...
‫הושלך לפח. את מבינה?
‫אני אוהב אותך, האנה. ‫את חייבת לדעת את זה.
‫כי אני מפלצת? ‫-לא. כי את הבת שלי.
‫עוד לא סיימנו.
‫תפסיקי! ‫-תן לי ללכת!
‫תפסיקי!
‫האנה! בבקשה!
‫השתדלתי להכין אותך לחיים ‫שיהיו לך. -לזה לא הכנת אותי.
‫ברחי!
‫רוצי!
‫עכשיו!
‫זה כל מה שאתה מסוגל? ‫רוץ, חזירון קטן!
‫למה דווקא עכשיו, אריק?
‫ילדים גדלים.
‫אדון גרים!
‫אדון גרים! אדון גרים...
‫האנה!
‫אני כאן, האנה.
‫אל תדאגי, מתוקה. ‫-לא!
‫אל תתקרבי!
‫האנה... אני יכולה לעזור לך. ‫-בבקשה.
‫אני לא רוצה יותר לפגוע באף אחד.
‫אני רק רוצה לדבר איתך.
‫זה נגמר, מריסה.
‫תני לי ללכת.
‫האנה!
‫אל תמשיכי ללכת, גברתי הצעירה!
‫פגעתי בך כמעט בלב.
‫"האנה"
‫במאי: ג'ו רייט
‫סרשה רונאן
‫אריק באנה
‫טום הולנדר
‫אוליביה וויליאמס
‫ג'ייסון פלמינג
‫ג'סיקה ברדן
‫קייט בלאנשט
‫עברית: נורית יהודאי ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום